Bölüm 10
Yeter.
Ne ?
Şimdi durmanı istiyorum.
Neyi durdurmak?
Kaydediyor.
Bakayım.
Buralarda mıydı?
Yasa, yoksulları disipline sokmakla ilgili.
Yasa, hükmedenler için geçerli değildir.
Yani? Lütfen detaylı anlatabilir misin?
Bir şey yok.
Kazaydı.
Arabayla babasına çarptım ve...
...anında öldü.
Ama, hapse başkası girdi. Hikayenin sonu.
Ne yapıyorsun?
Hayatım boyunca senin gibi...
...bir aptal görmedim.
Kahretsin.
Görüyorsun...
...patronumu deli gibi seviyorum.
Ama sorun şu ki...
...kafası Jangga Co.'daki pisliklerle dolu.
Çok kıskanıyorum.
Sizi lanet olası pislikler.
O yüzden...
...hepinizi ezeceğim.
Yi-seo.
Jo Yi-seo!
Hey, orada dur!
Ben...
...sana açıkça durmanı söyledim.
Bir cinayeti örtbas etmekle suçlusun ve şimdi saldırı.
Telefonunu ver.
Seni öldürmeden önce yapsan iyi olur.
Telefonunu ver dedim!
Ne var biliyor musun? Biz şimdi Itaewon'dayız.
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Hey, neler oluyor?
Burası dünyanın her yerinden centilmenlerle dolu.
Bununla eğleniyorsun.
İnsanlar belirsiz durumların hayranı değil.
Ve her zaman işe yarayan bir şey varsa...
İzle, tamam mı?
İt oğlu it.
Anladın mı?
Itaewon'da ya da başka yerde fark etmez...
...para bütün sorunları çözer.
Patron?
Neler oluyor?
Neden yerdesin? Kalk.
Patron, her şeyi kaydettim.
Bu pisliğin babanı öldürdüğünü itiraf etmesini kaydettim.
Bunu kullanıp medyayı dahil edersek, polis davayı tekrar soruşturabilir.
Yüzüne ne oldu?
Sen miydin? Bunu yüzüne sen mi yaptın?
Evet.
Ne olmuş?
Bana yumruk atmak mı istiyorsun? Devam et.
İstediğin kadar yumruk at.
Ve yine cinayete teşebbüsten hapse gir.
-Seni çılgın... -Patron.
Blöf yapma. Devam et ve bana yumruk at.
Patron.
Yapma.
Lanet olsun.
-Nereye gidiyorsun? -Çekilin.
Çekil. Çekilin dedim.
Kahretsin.
Sadece bırak.
Şimdi hepsi bitti...
Bitti.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Bunlar hiç acıtmıyor.
Benim için endişelenip sinirlendiğini görüyorum. Bu yeterli.
Üzgünüm.
Patronuma 10 yıl önce ne oldu?
Dün gece Itaewon'da bir saldırı bildirildi.
Saldırganın Jangga'nın Başkanı Bay Jag Da-Hee'nin...
...geçmişe güç istismarından suçlanan oğlu...
...Jang Geun-won olduğu doğrulandı.
Bu saldırı davası...
...şirkete olan kamuoyu duyarlılığını artırdı.
Saldırı kurbanı Bayan Jo'ya göre...
...Bay Jang geçmişte neden olduğu vurkaç hakkındaki itirafının...
...kaydedilmesine öfkelendi.
Tartışma sırasında öfkesine hakim olamadı ve...
...kurbana acımasızca saldırdı.
Seni aptal!
Özür dilerim.
Onu buraya çekmeni söyledim.
Neden ona vurdun?
Gerçekten üzgünüm.
Seni salak.
Ve ne?
Vurkaçı itiraf mı ettin?
Defol.
Dayağı bile hak etmiyorsun.
Kahretsin!
Burada yalnız ne yapıyorsun?
Min-jung.
Babanın sana vurmasına inanamıyorum.
Bakayım.
İyi misin?
Bunu hak ettim.
Min-jung, üzgünüm...
Yani...
Bayan Kang, karışıklık çıkardığım için üzgünüm.
Yaptığın yanlıştı; ama...
...olan oldu.
Şirketin gelecekteki başkanı olarak bu kadar kederli görünmemelisin.
Başını dik tut.
Şirket bununla ilgilenmek için...
...her şeyi yapacak.
Teşekkürler.
Geun-won'u...
...işten çıkarmalısın.
10 yıl önce Bay Park'ın öldüğü kaza ve...
...bunu örtbas etmek için yaptıkların.
İnsanlar olanları öğrenirse, sen de bu karmaşaya dahil olacaksın.
Ve bu olursa...
...bu artık bir aile meselesi olmayacak.
O zamanlar neler olduğunu...
...nereden biliyorsun?
O çocuk, Yi-seo, kaydettiğini yükledi.
Geun-won daha liseden yeni mezun olmuştu.
Tek başına başa çıkmazdı.
Şirket mi oğlun mu?
Seçmen lazım.
Seung-kwon, tuvaeti temizleyeceğim.
İşte. Tanrım, bu ne?
Devam et.
Patron.
Sen ve Geun-soo'nu ailesi arasında bir şeyler olduğunu biliyordum.
Ama, bu hayal ettiğimden daha ciddi.
Bize anlatsan iyi olurdu.
Buna nasıl tepki vereceğimizi bilmiyoruz.
-Ne yapmalıyız? -Soracak ne var?
Hyun-yi, Seung-kwon masalara servis ederken, iyi yemek yapmaya devam et.
Yi-seo haklı.
Bunların hiçbiri önemli değil. Sadece işe odaklanın.
Tamam.
LEE HO-JIN
Hey. Şimdi mi?
Zamanım var. Neden?
Tamam, hanımefendi.
Sanırım iyi olacak.
Merhaba.
Bu önemli.
Evet, onu da duyması gerektiğini düşündüm.
Oturalım.
Onu bir gün size tanıtmak istedim.
Ben DanBam'ın müdürü Jo Yi-seo.
Seni Başkan Jang'ın seminerinde gördüm.
Sen Geun-won'un itirafını...
...internete yükleyen kişisin.
Evet.
Şu an Saeroyi'yle çalıştığımı biliyorum.
Ama ben Jangga Co.'nun müdürüyüm.
Hisselerimizin değerinin senin yüzünden...
...ne kadar düştüğünü biliyor musun?
Ama bu bir gün...
...olacaktı.
-Ne? -O haklı.
Yi-seo ve ben bunun hakkında konuştuk.
Ne demek istiyorsun?
Başkan Jang, Jangga Co.'yu temsil ediyor.
Siz Başkan Jang'ın yerini alıp...
...başkan olunca hisse değerlerine...
...ne olacak sizce?
Bir çocuk için çok açıksözlüsün. Ne demek istiyorsun?
Bence şu an sizin şansınız.
Hisseler Başkan Jang'ın aile sorunları yüzünden düştü.
Bu zaten geçmişte oldu ve şimdi yine oluyor.
Şu an hissedarların ne düşündüğünü sanıyorsunuz?
Muhtemelen akıllarındaki bu.
"Bu aile Jangga Co.'yu yöntmeyi hak etmiyor."
-Diyorsun ki.. -Evet.
Şu an Başkan Jang'ı...
...görevden almanın tam zamanı.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım bu mümkün.
Devam et.
Ama daha önce dediğim gibi,
...Başkan Jang Jangga Co.'yu temsil ediyor.
Umursamazca kavgaya başlamak çok riskli.
İşler karışırsa, sonuna bunun yerine sizi mahvedecek.
Her şeyden önce, iki koşulu yerine getirmemiz gerekiyor.
İki koşul mu?
Kayıt halka yayınladı; ama...
...yine de çok fazla yasal gücü yok.
Yaptığından dolayı bile suçlanmadı.
İşte ilk koşul.
Baba, neden yemiyorsun?
Hye-won.
Sana bir şey söylemem gerek.
Uzun zaman önce...
...ben Saeroyi'ye gerçekten...
...çok kötü bir şey yaptım.
Benimle gelmene gerek yoktu.
Hayatım buna bağlı. Seninle gelmem doğru.
O...
Dedektif.
Hey, Saeroyi.
Sorun ne?
Olay şu ki, Hye-won...
Ne ?
Hye-won!
Tanrım.
Neden sürekli kayboluyor?
Hye-won!
Tanrım...
Sanırım çok korktu.
Teslim olmak için...
...kararımı verdim.
Gerçekten hayal kırıklığına uğradığına eminim.
Tanrım.
Ben konuşurken koşarak çıktı.
Hye-won!
Tanrım.
Hey! Ufaklık!
Hye-won!
Selam...
Tanrım, bana iyi egzersiz yaptırdın.
Neden evden kaçtın? Daha ilkokul öğrencisisin.
Hye-won!
Hye-won.
Babamın Saeroyi'nin babasına...
...yaptığı...
Polis olarak bunu yapmamalıydı.
Olanlar için gerçekten üzgünüm.
Baban hayal kırıklığına mı uğrattı?
Evet. Ama...
Saeroyi, bunu söylediğim için üzgünüm.
Ama babamın ceza almasını istemiyorum.
Benden ayrılmasını istemiyorum.
Eminim baban da zor zamanlar geçiriyordur.
Tıpkı senin gibi...
...o da senden ayrılmak istemedi.
Herkes...
...hatalar yapar.
Ama, herkes sorumluluk almaz.
Yalnızca cesurlar bunu yapar.
Babanla gurur duyduğunu söyledin, değil mi?
Evet.
Baban cesaretini topladı ve sorumluluğunu üstlenmeye karar verdi,
...böylece onun olduğunu düşündüğün gururlu baba olabilir.
Öyleyse neden onu anlamaya çalışmıyorsun?
Baba.
Hye-won.
Üzgünüm.
Şu andan itibaren...
...onurlu biri olacağım.
O yüzde lütfen ağlama.
İşte ilk koşul.
Jang Geun-won'un suçlanması gerekiyor.
Ve bunun gerçekleşmesi için Dedektif Oh'un teslim olması gerekiyor.
Ağlama.
O burada!
Bay Jang, gerçekten vurkaç kazasını örtbas ettiniz mi?
Nasıl hissediyorsunuz?
Dava nasıl gidiyor? Lütfen bize anlatın.
Babanız kazayı örtbas etmedi mi?
Bay Jang, şu anda nasıl hissediyorsunuz?
Soruşturmayla işbirliği yapmak için elimden geleni yapacağım.
Bu suçlu olduğunuz anlamına mı geliyor?
-Gerçekten vurkaç yaptınız mı? -Bay Jang.
Jang Geun-won göz altı olmadan nezarete alındı.
Bu ilk koşulu karşıladı.
Şimdi sıra ikincide.
Bayan Kang, Başkan Jang'ın ne istediğini öğrenmeniz gerek.
O ne istiyor?
Oğlunu koruyacak mı, hiçbir şey yapmayacak mı...
...daha kötüsü onu terk mi edecek bilmeniz gerek.
Bu çok önemli.
Ya onu terk ederse?
Korkarım...
...vazgeçmeliyiz.
Bu saçma.
Onu destekleyen yöneticileri, Bayan Kang'ın hisselerini...
...ve başkana karşı olanları toplarsak...
...kazanan biz olacağız. Neden vazgeçelim?
Oğlunu korumaya çalışırsa ya da...
...sadece sessiz kalmaya karar verirse galip geleceğiz.
Ama oğlu yerine şirketi seçerse...
...huzursuz hissedarları sakinleştirmek için fazlasıyla yeterli olacak.
Başkan Jang'ın ailesi sevgisi çok fazla.
Ama şirketi mi yoksa...
...oğlunu mu seçecek?
Oğlunu terk edecek.
Neden öyle düşünüyorsun?
Başkan Jang öyle yapacak gibi...
...geliyor.
Bu her şeyi boşa yaptık demek olur.
Bunun farkında mısın?
Sanırım ikinci bir plan düşünsek iyi olur.
Başanı görevden almak yerine, daha fazla kanıt toplayıp...
-soruşturulmasını sağlasak... -Ne yapmak?
Babanın ölümüyle ilgili gerçeği ortaya çıkarmak mı?
Saeroyi, gerçekçi olman lazım.
-Hey... -Başkan Jang'ın bu olayla ilgili...
...hata yapacağını düşünüyor musun?
Savcılık bile onun dahil olduğunu kanıtlayamadı.
Örtbas etmeden önce her şeyi titizlikle hazırladı.
Ne demek istediğimi biliyorsun, Bayan Kang.
Şimdiye kadar önceki boykota nasıl tepki verdiğine bakın.
Başkan Jang zaten Jang Geun-won'un yeteneksiz olduğunu biliyor.
Ama yine de onu varisi olarak seçiyor.
Başkan Jan asla oğlunu terk etmez.
Hala zamanımız var.
Dikkatli olmak her zaman iyi.
İşler nasıl gidecek görelim.
Bay Jang ona verdiğim belgelere dayanarak ifadesin verdi.
Ve kayıt delil olarak seçilmedi.
Dedektifin itirafında bile...
...ve CCTV'deki bu fotoğrafta...
...kanıt eksikliğinden serbest kalacak. Sanırım burada bir şansımız var.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Masumluğunu kanıtlayabilir misin?
Evet, efendim.
Rahatladım.
Rahatladın mı?
Ağzın yüzünden şirketimize olanları...
...biliyor musun?
Hisselerimiz yüzde 12 düştü.
Ne kadar para kaybettiğimizi biliyor musun?
Ben...
Üzgünüm.
Burada bitirelim. Gidebilirsiniz.
Bayan Oh, kalmanı istiyorum.
-Bay Kim. -EveT?
Sekreterden çay iste.
Peki.
Oğlum yüzünden hiçbir şey...
...istediğim gibi gitmiyor.
Bir çocuk büyütmek en zor iş.
Efendim.
Beni aileden biri gibi gördüğünüzü söylemiştiniz, değil mi?
Bu yüzden ne kadar üzüldüğümü söyleyecek kadar rahat hissediyorum.
Bunu söylemek gerçekten zor.
Ama bence...
...oğlunuzu işten çıkarmalısınız.
Geun-won'u işten çıkarmamı mı istiyorsun?
Evet.
Ne diyorsun sen? Duymadın mı?
Masumluğu kanıtlanabilir.
Masum olup olmaması önemli değil.
İnsanlar kayıt yüzünden ürünlerimizi boykot ediyor.
Peki sizin şirketteki pozisyonunuz?
Bu durumda Bayan Kang size ihanet etmeye karar verirse...
...sizin için çok tehlikeli olabilir.
Bu durumla başa çıkmanın...
...sadece bir yolu var.
Sorumluluk alıp...
...oğlunuzu işten çıkarmalısınız.
Otur.
Sana Jangga Co.'ya neden başladığımı...
...anlatmadım, değil mi?
Çalkantılı bir dönemde dört kardeşin...
...en büyüğü olarak doğdum.
En küçük kardeşim açlıktan öldü.
Ve diğer iki kardeşimde yoldaki...
...bozuk yiyecekleri yedikten sonra öldü.
Jangga Co.'yu ailem iyi yemek yiyebilsin ve...
...bir daha hiç aç kalmasın diye kurdum.
Ama sen benden...
...oğlumu terk etmemi mi...
...istiyorsun?
Bu tamamen saçmalık.
-Ama efendim... -Küçük bir işletme...
...mahallenin özelliklerini bilmeli.
Ve iyi bir şirket her zaman mevcut trendin farkında olmalı.
Peki ya Jangga Co. gibi sektöre yön veren büyük şirketler?
Koreli insanların karakteristiğini bilmemiz gerek.
Bir şeylerden çok kolay heyecanlanıp sıkılıyorlar.
Olan her şeyi çabuk unuturlar.
Hisselerdeki yüzde 12 düşüş mü?
8 yıl önceki boykotta ne kadar kötü olduğunu biliyor musun?
Yüzde 37 düştü.
Neredeyse yarıya düştü; ama altı ay içinde normale döndü.
Neden?
Bu yemek şirketinin özü.
Çünkü ürünlrimiz...
...lezzetli.
Min-jung'un bana ihanet edeceğini mi düşünüyorsun?
Eminim varisim olmak istiyordur.
Ama bana ihanet etmek?
Ben Jangga Co.'yu temsil eden...
...tek kişiyim.
Ve Min-jung beni herkesten iyi tanıyor.
Özür dilerim.
Çok düşüncesizdim.
Bir daha...
Bir daha bana ailemi...
...terk etmemi söylemeye...
...kalkma.
Varis olmak istediğinizi düşünüyor.
Ama ona ihanet edeceğinzi düşünmüyor.
MÜDÜR KANG MIN-JUNG
Hey, Bayan Kang.
Evet.
O zaman deneyelim mi?
Delirmiş olmalılar.
BAŞKANI GÖREVDEN ALMA TEKLİFİ
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Bunu seçmenize sevindim.
Jangga Co. bir şirket.
Herhangi bir şirkt değil. Ülkedeki en iyi yemek şirketi.
Başkanın aile sorunlarının şirketi etkilemesine izin veremeyiz.
Onu uzun zamandır tanıdığım için...
...bunu başkana yaptığım için kötü hissediyorum...
-Lanet olası fareler. -Ne yaptığını sanıyorsun?
Başkanı görevden alma teklifi mi?
Deli misin sen?
-Ne dedin sen? -Onca insan içinden sen nasıl...
...babama bunu yaparsın?
O yanlış bir şey yapmadı!
Tahmin et bunu neden yapıyoruz.
Senin yüzünden.
Senin gibi bir aptalı yönetici olarak atayacağı için bunu yapıyoruz.
Şirket yerine seni korumayı seçtiği için...
...bunu yapıyoruz.
-Ama sen... -Sana şirketin bununla...
...ilgileneceğini söyledim.
Ve öyle de yapıyoruz.
Anlıyor musun?
Devam edelim.
Soo-ah.
Başkanı görevden alma teklifini duydum.
Benim yüzümden.
-Benim yüzüden babam... -Ona seni...
...işten atması gerektiğini...
...söyledim.
Ama bana kızdı ve bunu yapamayacağını söyledi.
Ne ?
"Et tırnaktan ayrılmaz."
Bunu söylemekten her şeyden çok nefret ediyorum.
Ama sanırım doğru.
JANGGA CO. KRİZDE BAŞKAN JANG GÖREVDEN Mİ ALINACAK?
İyi misin?
Neden? Benim içn endişelendin mi?
Neden bahsediyorsun?
Açıkçası, savunmasız bir tip gibi görünüyorsun.
İyi olacağımı...
...düşündüm.
Ama babamın çöküşünü...
...hayal edemiyorum.
Sanırım hiç bunu görmedk istemedim.
Bu saçma,
...değil mi?
Babamın Saeroyi'ye yaptıklarını bilirken...
...nasıl böyle hissederim?
Bu normal.
Ne derlerse desinler...
...o hala senin baban.
Hiçbir şey anlamıyorum.
Şimdi ne olacak?
Açıklyayım.
Hissedarlar Başkan Jang'ın görevden alınmasını..
...isteyip istemediklerini oylayacaklar.
Çoğunlukla karar verecekler.
Geun-soo burada.
Başkan Jang'ı konuşuyorduk.
Patron, hadi ama.
Eminim bunu biliyorsun.
Baban benim düşmanım.
Ona günahlarının bedelini ödetmek ve...
...ondan daha başarılı olmak benim hedeflerim.
Ve bunu yapmak için...
...her şeyi yapacağım.
Patron, bunu söylememelisin...
Görüyorsun...
Nasıl hissedebileceğini ya da duygularını düşünerek...
...planlarımı değiştiremem.
Ve bunu istemiyorum.
Eminim, kastetmediğim şeyler yapmamı da istemiyorsun.
Her şeyi biliyordun ve yine de kalmayı seçtin.
Üzgünüm.
Biraz temiz hava alacağım.
Bu kadar sert olmana gerek var mıydı?
Bu bir gün olacaktı.
Biliyorsun, değil mi?
Nasıl hissedebileceğini ya da duygularını düşünerek...
...planlarımı değiştiremem.
Ona günahlarının bedelini ödetmek ve...
...ondan daha başarılı olmak benim hedeflerim.
Ve bunu yapmak için...
...her şeyi yapacağım.
Söylediği her şeyde haklı.
Üstüne üstlük...
...ben bile etkilendim.
Ama sonunda, ne şirketin ne benim peşimden gelme...
...cesareti olmayan bir ezik olacaksın.
Eğer çaresizce bir gün senin olmamı istiyorsan...
...Jangga Co.'yu...
...devralmalısın.
Yani seni istememin benim için...
...sorun olmadığını mı söylüyorsun?
Savcılığa gitmeden önce uğramayı düşündüm.
Onlara Avukat Kang'ın bana söyledikleirni söyleyeceğim.
O zaman yarından itibaren işe dönebilirim.
Tamam.
Baba.
-Genel kurul toplantısı hakkında... -Bütün hayatım boyunca...
...bu şirketi inşaa etmek için çalıştım.
Jangga Co. benim hayatım.
Ben Jang Dae-hee,
...Jangga Co.'nun kendisiyim.
Doğru.
Kimse beni...
...defedemez.
Kendi işinle ilgilenmelisin.
Benim için endişelenme.
Sonra görüşürüz o zaman.
Geun-won.
Her zaman bu şirketi sana teslim etmeyi umdum.
Seni disipline etmeyi denedim.
Ama baban olarak...
...seni bir kere bile...
...sıcak bir şekilde kucaklamadım.
Baba.
Gitmelisin.
Bay Kim onu bırakacak.
Peki.
Sonra görüşürüz.
Baba.
Dayan.
Gidelim.
Pardon?
Hala dört saatimiz var.
Ne cüretle buraya gelirsin?
Hissedar olarak oy vermeye geldim.
Başkan Jang'ın görevden alınması için.
Seni pislik.
Teşekkürler.
Sonunu göremedim.
Ama sayende, bu mümkün olabilir.
Park Saeroyi!
Müdür Jang.
Burada işleri kötüleştiremezsin.
Zamanımız yok. Gidelim.
Biz baş edebileceğin biri değiliz.
Ben ve...
...babam.
Devam et ve yoluna git.
Nasıl olacak görelim.
Kendimi sakinleştiremiyorum.
Hissedar toplantısı ne zaman başlıyor?
Üç saat içinde.
Tanrım. Geun-soo'nun bugün izinli olmasına memnunum.
Sonuç ne olursa olsun...
...onun önünde nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.
Patron önceden söyledi. Kastetmediğin şeyleri yapmak zorunda değilsin.
Sadece süşünceli davranıyorum.
Hem Saeroyi hem de sen çok acımasızsınız.
Hey, millet. Durun.
Şuna bakın.
Tüm Sorun İçin İçtenlikle Özür Dilerim
BAŞKAN JANG DAE-HEE BASIN TOPLANTISI
Buraya kadar geldiğiniz için...
...teşekkürler. Ben Jang Dae-hee.
Bugün,
...Jangga Co'nun başkanı değil...
...baba olarak...
...buradayım?
Basın toplantısı mı?
O yaşlı morina.
Neyin peşinde?
Öncelikle,
...oğlumun neden oduğu tüm sorunlar için özür dilerim.
Babası olarak...
Baba.
...oğlumu doğru şekilde disipline edemedim.
Buna derinden pişmanım ve...
...özür dilerim.
Oğlum...
...on yıl önceki vurkaç kazasının şüphelisi,
...savcılık tarafından sorgulanıyor.
Avukatımıza göre...
...ona karşı fiziksel ve önemli...
...kanıt yok.
Yani oğlum...
...suçsuz bulunacak.
Asla böyle hissedarları bu şekilde kazanamaz.
Tamamen yanılıyor.
Birkaç gün önce, oğlum ilk sorgudan...
...geldiğinde ben...
...bunu...
...oğlumdan...
...duydum.
On yıl önceki vurkaç kazasını...
...onun yaptığını.
Biz bittik.
Ona emanet ettğim parayla...
...suçu üstlenmesi için...
Kenara çek.
...başka birini tuttu.
Başkan Jang Oğlunun Suçunu İtiraf Ediyor
Beni duymadın mı?
Kenara çek dedim.
Sizi Savcılık Ofisi'ne götürme emri aldım.
Kulaklarıma inanamadım.
O gün,
...hemen davaya baktım ve...
...oğlumun söylediklerinin...
...doğru olduğunu öğrendim.
Kahretsin.
Ne ?
Bunun için suçluyorum.
Oğlumu disipline etmekte başarısız olduğumdan...
...şirketi yönetmekte çok endişeliydim.
Hepsi benim hatam.
Oğlumun iyiliği için ne yapmam gerek?
Baba olarak yapılacak doğru şey ne?
Ben aptal bir babayım.
Gerçeği öğrendikten sonra bile tereddüt ettim.
Ama çaresiz hissederek...
...doğru olduğunu öğrenir öğrenmez...
...bütün kanıtları savcılığa verdim.
Bunu bilmemesi mümkün mü?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu aptal bir baba olarak...
...yapabileceğim son şeydi.
İşlediği suçun...
...bedelini ödemeli.
Oğlumun yüzünden ölen kurban için...
...ve ailesi için...
...içtenlikle özür dilerim.
Hayatımız boyunca...
...bundan pişman olacağız.
Üzgünüm.
Derinden üzgünüm.
Üzgünüm.
Gerçekten özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Neler oluyor?
O burada.
-Oğlunuz nerede? -Oğlunuzun yaptığı doğru mu?
Siz bu olaya dahil değil misiniz?
Gelecekteki planlarınız ne?
Savcılar bunu biliyor mu?
Lütfen cevap verin.
-Lütfen söyleyin. -Başkan Jang.
Gitmeden bir şey söyleyin.
Lütfen cevap verin.
Bir soru daha sorayım.
-Nasıl hissediyorsunuz? -Ne yapacaksınız?
İşte Jang Geun-won.
-Nerede? -Orada.
Lütfen bir şey söyleyin.
-Nasıl hissediyorsunuz? -Sizi rapor eden babanız.
Söyledikleri doğru mu?
Bunda yalnız mıydınız?
Lütfen bir şey söyleyin.
Baban olarak,
...hiç sen sıcak bir şekilde kucaklamadım.
Babanızın dediği doğru mu?
Sizi savcılığa rapor eden babanız.
Nasıl hissediyorsunuz? Bunda yalnız mıydınıuz?
Babanız bu olaya dahil değil mi?
Lütfen soruya cevap verin.
Lütfen cevaplayın.
Hepsi...
...benim hatam.
-Hepsi doğru mu? -Babanız dahil değil miydi?
-Suçu kabul ediyor musunuz? -Babanız hakkında nasıl hissediyorsunuz?
Bu yüzden...
...başkanın görevden alınması...
...reddedildi.
Birbirimizle kavga ettik; ama...
...sana karşı kinim yok.
Hepsini Jangga Co. için yaptığına eminim.
Al biraz.
Gerçekten iyi çay yapıyor.
Doğru. Onu sen aldın. Sanırım bunu zaten biliyorsun.
Başkan Jang.
Gidebilirsin.
Ne zaman öğrendin?
Meraklı olduğumu bildiğini sanıyordum.
Daha titiz olmalıydın.
Bu senin için acemiceydi.
Sonunda geri ödeme aldın.
Hayal kıırklığına uğramış olmalısın.
Pek değil.
O kadar iyi olduğunu bilmiyordum.
Sana karşı kinim olduğundan değil; ama...
...hayal kırıklığına uğradım.
Seni kovamam da.
Bo-hyeon'la yüzleşmekten utanacağım.
Ne yapacaksın?
Seni kafanı temizlemen için...
...Pajin ofisine transfer edeceğim.
Hey, ortak.
Buraya.
Hey.
Otur.
Sana ortak diyorum; ama...
...hiç beraber bir şeyler içmedik.
İşte.
Sana doldurayım.
Üzgünüm. Doğru okumadım.
Bu iştahımı öldürüyor. Sana durmanı söyledim.
Şimdi ne yapacaksın?
Seçeneğim yok.
Yanımdakiler kovuldu.
Ve ben sürgün edileceğim.
Üzgünüm, Müdür Kang.
Tanrım, yeterli. Durur musun?
Tuvalete gitmem gerek.
Üzgünüm.
Benim kararımdı.
Ne için üzgün?
Peki...
...şimdi ne yapacaksın?
Başka bir yol bulmam gerekecek.
Başka bir yol mu?
Başkan Jang'ı mı diyorsun?
Evet.
Her şeyi mahvettikten sonra yine de vazgeçmeyecek misin?
Vazgeçmiyorum.
Nasıl vazgeçebilirim?
İhtimaller sana karşı.
İhtimaller ben liseden atılırken ve...
...beş kuruşsuz eski bir mahkumken de benimle değildi.
Bu sefer ezici bir yenilgiyle karşılaştım; ama...
...Jang Geun-won suçunun bedelini ödeyecek ve...
...Başkan Jang oğlunu kaybetti.
Ben her şeyi kaybettim.
Biraz üzgünüm.
Doğru.
Aslında kaybeden sensin. Ben değil.
Üzgünüm.
O yüzden devam edeceğim.
Daha önce dediğim gibi...
...tam bir pisliksin.
Bu saat.
Bay Park'ındı.
Evet.
Bunu önemli bir şey yapacakken takarım.
1997 IMF finansal krizi.
Jangga krizdeydi. Yani...
...bütün ülke krizle yüzleşiyordu.
Ve Jangga Co.'yu krizden kurtaran bir yemek vardı.
Bu.
Bu baharatlı domuz gochujang.
Bunu otobiyografide okudum.
Başkan Jang'ın geliştirdiği Jangga Co.'nun imza yemeği.
Şimdiki Jangga Co.'yu yapanın bu olduğunu duydum.
Evet.
Jangga Co.'nun bu özel sos olmadan...
...bu kadar ileri gitmeyeceğini söylemek çok zor değil.
Pazarlamanın her zaman iyi bir hikayeye ihtiyacı var.
Bunun bir çalışandansa...
...başkan tarafından geliştirildiğini söylemek...
...daha ilgi uyandırıcı.
Ne ?
Sosu yapan Bay Park'tı.
Bu, Bay Park'ın geliştirdiği yemek.
Ve karşılığında başkanın verdiği...
...bu saat.
Bay Park...
Jangga'dan öyle kovulacak son insan olmalıydı.
Dediğin gibi, bu kez kaybeden benim.
Bir yenilgiden sonra kolayca vazgeçtim.
Benden daha iyi olacağına eminim.
Müdür Kang.
Elini ver.
Ne ?
Batonu geçtim.
Kazandığından emin ol, Saeroyi.
Sanık, kurbanın yaralandığının farkındaydı; ama...
...kurtarma girişimi yapmadan kaçtı.
Ayrıca, kurbanın öldüğünü öğrendikten sonra bile...
...teslim olmamak için...
...yanlış ifade vermesi için birini işe aldı ve...
...olayı örtbas etti .
Suçu için pişmanlık göstermedi ve...
...suçun doğası çok ciddi.
Karayolu Trafik Kanununun 54 üncü maddesine göre,
and Article 5, Section 3
...ve Özel Suçlar Hakkında Ek Ceza Kanunu'nun 5. maddesi, 3. Bölümü gereğince...
...sanık yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tatmin olmuş olmalısın.
Hiçte değil.
Orada rahatça oturuyorsun.
Pekala.
Min-jung'u yanına almak iyi seçimdi.
Ama, Jangga Co. kolayca yıkılmaz.
Sana sormak istiyorum.
Bu oğlundan bile vazgeçecek kadar korumak istediğin bir şey mi?
Yani Jangga Co.
Jangga Co. için her şeyi yapacağım.
Ama ne var biliyor musun?
Yine de biraz acı hissediyorum.
O yaptığının bedelini ödüyor.
Sen çizgiyi geçiyorsun.
Henüz yaptıklarının bedelini ödemedin.
Sırada...
...sen varsın.
Bana önceden söyledin.
Düşmanın olduğumu.
İyi. Kabul ediyorum.
Ben Jang Dae-hee,
...senin düşmanınım.
Seni buna...
...pişman edeceğim.
Ben bu sözü...
...yerine getirmek için...
...hayatımı ortaya koyacağım.
Çok yakında.
Ama, seni bir kez bile göremedim.
Ben cenazeni bile bitiremeden...
...hapse giren korkunç bir oğulum.
Seni görmeye gelmek için...
...çok kötü hissettim.
PARK SUNG-YEOL
Jangga Co.'dan Jang Geun-won Cinayetini Örtbas Etmekten Hapse Girdi.
Kötü bir oğuldum; ama...
...etrafımda bir sürü iyi insan var.
Beni yalnız bıraktığın için endişelenmiş olmalısın.
Ama, artık endişelenmene gerek yok.
Lütfen huzur içinde yat.
Tadı nasıl?
Oğlum.
Hala...
...acı.
ITAEWON CLASS
ceviridizi.com Öznur